A RETTEGÉS ARÉNÁJA
1973-ban Egyiptom és Szíria meglepetésszerű támadást indított Izrael ellen.
A háborús 2. napján az izraeli erők...
...az összeomlás határán álltak.
Mivel a szárazföldi haderejüket lerohanták…
...egy A4 bombázó indult őrjáratra, fedélzetén…
...egy atombombával
29 ÉVVEL KÉSŐBB
- Biztos, hogy az oroszok voltak? - 100%, uram.
Egy tengeralattjáró 12 darab 15 megatonnás rakétát indított, 15 perccel ezelőtt.
Hat közeledő robotrepülőgépről kaptunk jelentést. Az oroszok Lengyelországon keresztül Berlin felé tartanak.
Uram, újabb támadást jelentettek, ideje hogy a központba menjünk.
- Ezt nem tudom elhinni. Mik ezek? - SS-18-as ballisztikus rakéták.
A feltételezhető célpontok New York és Washington.
Mit bír ez a bunker? Közvetlen becsapodástól eltekintve bármit.
Uram, megerősítették: rakéták közelednek.
Az első becsapódás hozzávetőleges ideje 25 perc.
- Mennyire pontos az előrejelzés? - Teljesen pontos!
Uram, azt javaslom álljunk át DefCom 1-re.
- Adják Zorkin elnököt a forródróton! - Zorkint nem lehet elérni.
Zorkinnal nem lehet kapcsolatba lépni. Valószínűleg puccs tört ki odaát.
Bulikov tábornok adja ki parancsokat.
- Ki az ördög ez a Bulikov? - Az a szemét aki atombombát vetett be Csecsenföldön.
Uram, a DefCom 1-en vagyunk. Kifutunk az időből.
Lőjék ki a rakétákat.
Uram, egy percre van szükség a kilövéshez... ...miután kiadta a parancsot.
A parancs végrehajtása előtt szükséges az Ön személyazonosságának ellenőrzése...
A számom felülről az ötödik felülről.
- Uram, a felesége. - Köszönöm
Egy másik személy is kellene a jóváhagyott listáról, aki a parancsot megerősíti!
-Gene Newel, nemzetbiztonsági tanácsos, második a listán. -A fekete nyakkendőm? Máris megyek!
Befejezhetnenk ezt máskor?
Nem.
Mi van -ellenőriznünk kell a rendszert- ha történik valami a ventillátorokkal,
akkor nem tudunk lemenni a bunkerba, hiszen az egész egy nagy kripta lesz.
Találnunk kell valakit, aki tárgyal az oroszokkal.
Valóban? Lássuk csak, kinek van még 27 ezer nukleáris...
...töltete ami miatt aggódnunk kéne. -De ez az a fajta, amelyik miatt en kulonosen aggodom.
Oroszországról jut eszembe, küldeni kéne valakit, hogy ellenőrizzék az atomfegyverek leszerelését Armaziz-ban.
- Armizaz a neve. - Mindegy.
- Küldjön el valakit a csapatából. - Majd én megyek.
- Miért akar menni? - Csak el akarok menni.
Rendben... de ne becsülje alá Zorkompelt.
Nyomasztja a gazdasági helyzet, Csecsenföld, a bűnözés és persze a beteg mája, már ami abból megmaradt...
-Hogy van egyébként? -Ma van sajtókonferenciája, ugyhogy valószínűleg lábra tud állni.
CIA FŐHADISZÁLLÁS, LANGLEY, VA
Látod, amit én látok?
- Az öltönyét. - Be tudja gombolni.
- A dagadt disznó. - Én tudom milyen érzés az.
- Nézd csak meg. - Lehet, hogy nem ugyanaz a ruha.
- Nem. - Ez ugyanaz ami múltkor a korházban volt rajta.
- Egyértelműen lefogyott. - És nem is divatos.
Figyeltétek, amint azt mondja, hogy vasityvuga? Akkor azért van...
...Zilinsky vele, hogy segítsen neki felvenni a zokniját.
- Melyik Zilinsky? Melette? - Hogy hívják a csajt?
- A barna hajú nőt? - Elena Rinskov.
Nem, az nem Zilinsky.
- Dehogynem. - Nem, akkor te Chapiskyre gondolsz...
- De nem is Chapisky. - Ismerem, ő Zilinsky.
- Elena Rinskov mellett áll. - A Genf-i csúcson kefélte a csajt. Zilinsky nem is volt Genfben.
- Chapisky volt Genfben. - Vagyis, az akarod mondani... Chapisky kefél Elenaval?
Nem kell mindenbe belekeverni a szexet.
- Undorító! - Egyetértek
Igen, de ha azzal az a hústömeg szexelne annak már egészségügyi kockázat is lenne.
úgyhogy erről kérek is egy elemzést délutánra.
És valaki nyomozza ki hogy ki, dugja Elenát. Ez még fontos lehet.
BÉCS, AUSZTRIA
Mit csináljunk a csecsennekkel akik jogot követelnek maguknak az önvédelemre,
mint feldühödött medve elől menekülő szép szűz lány aki egyenesen Bill Clintonhoz szalad,
hogy az védje meg a szűzességét.
Egy költő egyszer azt írta: Íme az új főnök, ugyanolyan mint a régi volt.
Milyen igaz ez a 21. század Európájára.
50 éven át az USA és a Szovjetunió felosztotta egymás között Europát,
és a mai napig is gyerekekként tekintenek ránk. Csak nem adnak játékokat és jóéjtpuszit.
Minden egyes nappal kevesebb lehetőségünk van arra
hogy magunk döntsünk jövőnkről.
És minden egyes nappal egyre közelebb jutunk ahhoz a pillanathoz,
amikor egy pillangó megrebbenti szárnyait, ami hurrikánt ébreszt,
amit még maga a Jóisten sem fog tudni majd megakadályozni.
Mi az?
Vak vagy? Ez egy bomba.
Hol a gyújtószerkezete?
Ez itt még meleg.
Gyerünk, nincs időm egész éjszaka itt lenni.
Ez nem működik.
Tegyük a kocsira.
Kinek adjuk el?
Mindig van valaki, aki meg akarja venni.
Utálom mikor az egészségemről kérdeznek.
Azt akarom, hogy úgy emlegessenek,mint a "robosztus", az "egészséges".
Ez a tied, vagy az enyém?
A tied, mert én nem hoztam magammal.
- Nem a kórház az. - Nagyon jó.
- Még mindig itt vagy. - Hogy egészen pontos legyek...
...te vagy az, aki még mindig itt van.
Nem mintha panaszkodnék.
Jack, tudom, hogy ez nem a megfelelő pillanat,
de el kell mondanom, már nem bírom magamban tartani, és nem akarom hogy félj.
Mitől?
Hogy szeretsz engem.
Jack, én orvos vagyok, latom rajtad a tuneteket.
De egyértelműen szeretsz engem.
- Ez megijeszt téged? - Egy cseppet sem.
De szerintem téged megijeszt.
- Egy cseppet sem. Es csak hogy tudd, te vagy belem esve.
Már megint.
- Nagyon rosszkor. - Tedd, amit tenned kell.
Moller, te hívtál?
-Pillanat. -Itt Jack Ryan.
Úristen, fél óra múlva ott vagyok.
Édesem, mennem kell, sűrgős dolgom van.
Mennem kell, de egy pillanat...
- Együtt vacsorázunk ma? - Igen.
- És holnap este? - Jack, azt mondtam, hogy mehetünk ma este.
Tudom.
-Milyen sűrgős dolga lehet egy történésznek? -Hajnali fél 5-kor halt meg, nyolc és fél órával később...
- ...az új elnök letette az esküt, aki nem mas mint. - Miért ki ő? - Alexander Nemerov.
Csak viccelsz. Írtam róla kb. egy évvel ezelőtt.
Akkor azt írtam, hogy ő lehet a következő elnök.
- De senki nem olvasta el. - Most viszont elolvassák.
- Ki? -Cavin.
14 hónapja nem látott, honnan tudja, hogy nézek ki.
- Maga Ryan? - Igen, uram.
Hogy van maga felöltözve?
Hát...
Gyerünk, késésben vagyunk.
Ha most jól produkál emelkedik a fizetése, szóval figyeljen.
Tanácsot és válaszokat fognak magától kérni, vigyázzon hát minden szavára.
Ha valamit nem tud, mondja nyugodtan, hogy "Nem tudom".
Gondolja meg mit mond. Minden szava a politikánkat formálja.
Adja ide a zakóját, nyugi, visszaadjuk.
Nyakkendőjét is.
- Jó. - Hírszerzési bizottság?
Láttam már meghallgatást a tévében, de még sosem voltam egyen sem...
Ilyen meghallgatást sosem fog látni a tévében.
Az legfontosabb információnkat egy magasrangú Kreml-beli ügynökünktől kaptuk.
A véleménye szerint Nemerov-t nem támogatja a hadsereg.
Mindenkinek van véleménye, Mr. Cavin.
Ezt tiszteletben tartom. Ma reggel a feleségem azt mondta, amikor felkelt, hogy öreg vagyok,
kopasz, és csúnya.
Ez kérdés volt, elnök úr?
Azt feleltem, hogy a megjelenés nem mindig számít. Egyetért ezzel, Mr. Cavin?
Természetesen.
- Ez az új elnök Nesmoras. Ez a neve? - Nemerov, Uram.
Bármit is mondjon az ön hírszerzője Nemerov-ról,
- mi úgy tudjuk ő egy igazi keményvonalas. - Valóban az? - Nem.
E pillanatban még korai lenne erről beszélni.
A CNN viszont azt mondja, hogy ez az ember, vissza akarja állítani...
...a Nagy Orosz Birodalmat, ami nagyon aggasztóan hangzik, legalábbis innen.
Ha pedig Csecsenföldön élnék, még jobban aggodnék.
Uram, Nemerov-ot csak radikalistanak akarjak beallitani, o is a stabilizaciora torekszik.
Amikor tanácsadónak kértem fel, nem mondtam, hogy el is mondhatja a véleményét.
- Igen, uram... - Mr. Cavin.
Elnök úr, az orosz felső vezetésben lévő ügynökeinknek, akik ismerik Nemerov-ot,
még nem volt idejük jelentést írni. Szükségem lenne...
...egy kis időre, hogy több anyagot gyűjtsek be, mielőtt kialakitjuk álláspontunk
De fenntartom azt a véleményemet, hogy a megjelenés néha becsaphatja az embert.
Úgy érti, hogy tévedek?
Teljes mértékben, elnök úr.
Véleményem szerint ön nem is csúnya.
- Elnézést a benti viselkedésemért. - A szenátorok nem szeretik a meglepetésket.
Csak fel akartam készíteni a valós tényekre, hogy később ne érje őket akkora meglepetésként.
- Értem. - Helyes.
Nemerov-val kapcsolatban azonban igazam volt.
A barátnője a makacsságát szereti?
Tessék?
Cathy Miller, másodéves a Baltimore-i Memorial Kórházban.
Isten hozott a CIA-nél, haver.
A hírszerzője nem valami pontos, mivel még nem olyan komoly barátnőm.
-Akkor minek hívná? -Csodálatosnak, fantasztikusnak...
Fél az elkötelezettségtől.
Megremíti az elkötelezettség.
- Három nap után már fél is az elkötelezettségtől. - Tudom. Tudom. - Mivel foglalkozik?
Tengerészgyalogságnál volt a amíg meg nem sérült a háta. Most történészként dolgozik.
A Young-nál?
Nem, a Tinktaker-nél. A túlparton.
-Kíváncsi vagyok mit mondasz majd miutan ma este este megismerted. -Jol nez ki?
-Vastag ujjai vannak. -Cathy.
Ha rangsorolnod kellene 1-től 10-ig? Hát... Nem is tudom.
12.
Kérdezze meg, hol találták ezt.
Kint, a pusztában. Golan fennsíkon.
1973-ban komoly harcok voltak ott.
Azt mondja, hogy elveszítette a fiát.
Kérdezze meg, lelőttek-e ott egy repülőt?
Igen, egy izraeli repülőt.
Nem ér semmit.
Figyeljen, adok 400 dollárt, a fia miatt.
Köszönöm.
DAMASCUS, SYRIA
Megtaláltam, amit keresett. 50 millió dollárt kérek érte.
Az 1973-ban lelőtt izraeli gépről, 12-es típusú atombomba.
- Halló, Cathy. - Halló, hála Istennek, hogy hívsz.
Egy kicsit el vagyok késve,
tudnál fél órával később jönni?
Nem tudok menni. Nagyon sajnálom. Nagyon fontos munka jött közbe.
Mi ez a zaj?
- Egy repülőről hívlak. Hirtelen jött feladat. Probáltalak elerni a kórházban. - Hová mész?
- Nem mondhatom el. - Hogy-hogy nem mondhatod el hová mész, Jack?
Várj egy kicsit. Uram.
Mit csinál?
- Felhívtam, hogy lemondjam a találkát. - Ne legyen bolond, mondja meg,
hogy hova megy és kinek dolgozik. El lesz ragadtatva.
Oké, nos a CIA-nek dolgozom, és az igazgató megkért,
hogy menjek el velük Oroszországba, és ellenőrizzük a fegyverzet leszerelést.
- Halló? - Ez annyira átlátszó.
Cathy, ez tényleg így van, ellenőrizzük, hogy tényleg leszerelik-e a robbanófejeket.
Halló!
Köszönöm, nagyon szépen köszönöm.
Nemorov elnök úr?
- Nagyon örvendek. - Hadd mutassam be, Mrs. Laysbrook-ot.
- Rand tábornok. - Elnök úr.
Dr. Ryan.
Ön valószínűleg az a Ryan doktor, aki azt az érdekes tanulmányt írta rólam.
Ne legyen meglepődve.
Tulajdonképpen tisztában vagyunk vele, hogy valótlant írt,
...amikor azt mondta, hogy sok barátnőm volt az egyetemen
Harmadévesen ismertem meg a feleségemet, és azóta sem néztem más nőre.
Az első két évre gondoltam. Uram.
Akkor tanult meg nagyszerűen angolul is.
Ön tetszik nekem.
Ebben az esetben nekem is.
Először is szeretnék elnézést kérni,
de van egy üzenet, amit át kellene majd adjon az elnök úrnak.
- Felhívhatná. - De én azt akarom, hogy ön adja át az üzenetet,
mint régi barátja.
Nem csak az üzenetet, hanem azt is, ahogy elmondom.
Értem.
Csecsenföld a mi belső ügyünk, önöknek nincs semmi köze ehhez.
Átadom az üzenetet, de ebbe nem fog beleegyezni.
Vannak néhányan az országban akik arra használnák ezt fel, hogy meggyengítsenek.
Nálunk is vannak egy páran akik azt mondják, hogy a csecsen háború...
...valójában az ön gyengesége.
A csecsenek bűnözők, akik minden egyes nap terrorizálják
az orosz lakosságot. Ehhez önöknek semmi közük.
A stabilitáshoz viszont van közünk. A csecsenföldi békehez szintén.
És őszintén szólva, akkor az ön katonai erőin belüli
...fegyelem is aggaszt bennünket.
Az önök beavatkozása olyan mintha más férfi feleségével akarnának hálni,
amit pedig javasol, az olyan, mintha utána még egy fedél alatt is kéne élniük.
De ami valójában történik az az, hogy a megcsalt férj
vesz egy fegyvert.
Ez jól ment.
- Ki volt az fickó Nemerovval? - Anatolij Hruscov.
Az öreg KGB-s?
- Már Brezsnyevet is szolgálta. Senki nem meri kirugni. - Nyilván, mert tudja hol vannak az eltuntettet testek.
Inkabb azert, mert O maga temette el oket.
Itt van az intézetben dolgozok listája. Ki kicsoda, mi a szakterületük.
Arzamas-16, otthona az osszes orosz tudomanyos kutatasnak a kiserleti fizika teren ...
es ez a mi első atombombánk szülőhelye is.
Nagyszerű tudósok dolgoztak és dolgoznak itt ma is.
Nagyon régóta próbálkozunk ide bejutni.
Három embert küldtem,
de mindegyik meghalt.
Mi van a pólójára írva?
Én bomba szakértő vagyok, ha szaladni látsz, próbálj utólérni.
Rendben.
Uram, csak egy pillanat. E szerint a papír szerint
ma 17 ember van szolgalatban.
Én csak 14-et számoltam.
Milanov, Olov és Vasket doktorokat nem látom itt.
-Mindjárt utánanézek. -Doktor Milanov beteg.
Olov szabadságon van, és Vasketet pedig megoltek.
Munkaba menet kozben a kocsijaban, a mult heten.
Folytathatjuk?
Persze.
Lenyűgöző, hogy ennyi információja van.
Csak bekértem a jelentéseket, doktor Ryan.
HAIFA, ISRAEL
- 21.30-kor landolunk. Várjon rám reptéren. - Uram...
Az a három tudós, Milanov szakterülete a detonátorok.
Vasketé a robbanófej burkolata és Olov pedig matematikus...
a nagy robbanóerejű atombombák szakértője.
Pontosan azok az emberek, akikre...
...feltétlenül szükség lehet egy bomba elkészítéséhez.
- Ruskov azt gondolja.. - Ruskov hazudik, Milanov
nem beteg, Olov évek óta nem vett ki szabadságot és Vasket...
...nem halhatott meg autóvezetés közben, mert nem tud vezetni.
Fogalmuk sincs, hogy ezek az emberek hol vannak.
Elmondaná, honnan tudja ezt?
A Kremlben egy Spenacle nevű titkos forrásunk van. Rendszeresen információt cserélünk.
Nyitva tartjuk a hátsó kaput. Így talán elkerülhetünk egy katasztrófát.
Apropó, katasztrófa, beszélt már a barátnőjével?
Nem, és nem is tudom, hogy hogy mászok ki ebből a helyzetből.
Na, ide hallgasson. Hívja meg az Elnöki vacsorára, a vasárnap este.
A legnagyobb buli az egész városban. Élvezni fogja.
- Jól hangzik. De hogy jutok be? - Bízzon bennem.
Találkozunk a kocsinál.
Szeretne velünk dolgozni?
- Igen. - Hogy áll az orosz nyelvtudással?
- Még működik. Miért? - Három tudós...
...eltűnt, és tudni akarom, hogy hol vannak.
- Már mondtam, hogy ezt nem akarom többé csinálni. - Most csak információra van szükségem.
A repülője 23.30-kor indul.
Jó repülést.
Vasárnap este nyolckor legyen a Hiltonban
John Clark néven fog futni. Van öltönye?
Igen, uram.
A gyönyörű feleségem, Julie, New Yerseybe való, 15 elektori szavazatot köszönhetünk neki.
Félig zsidóként megkapjuk Florida 25 elektori szavazatát.
amit aztán megfelezünk.
Talán vacsora után foglalhatnánk egy szobát magunkank.
Már megtettem.
Mint azt már korábban elismertem, a vietnami háborúban többször marihuánát szívtam.
Így Kalifornia 54 elektori szavazatára is számíthatunk.
Kb. reggel hatkor, moszkvai idő szerint
az oroszok tüzérségi támadást indítottak Csecsenföld fővárosa, Groznij ellen.
A lövedékek különleges vegyi anyagot tartalmaztak.
Az érintett körzetet önök is láthatják a mellékelt felvételeken, 12 mérföldes területen belül
minden embernél agybénulást idézett elő.
-Úristen! -Hány halott van?
Kb. a lakosság 80%-a
Ami azt jelenti, hogy Nemerov véghez vitte a legkegyetlenebb támadást
- ...a kémiai fegyverek történelmében. - Milyen válaszlépést tegyünk?
A legrosszabb, amit tehetünk, hogy nem csinálunk semmit.
Egyetértek, ha békén hagyjuk a kémiai fegyverek után mi jön? Biológiai, nukleáris?
Rendben, mi a következő lépés? Mit tehetünk?
- Békefenttartókat küldünk ki. - Megold az valamit? -A csecsenek azt kérték ismerjük el őket.
Elismerjük őket, nem diplomáciailag, csak...
...átmenetileg, aztán a csecsenek úgy is segítséget kérnek majd...
es akkor küldhetünk nemzetközi békefenntartókat.
- Hogyan juttatjuk őket oda? - A leggyorsabban Törökországból lehetne.
- Örmény légtéren keresztül? - Az oroszok nem szólhatnak semmit.
Lássanak hozzá.
Nemerov baszhatja.
Ryan doktor, mit gondol?
Elnök úr, a világ azt hiszi hogy, Nemerov a hagyományos orosz felfogást követi...
az egész világgal szemben politizál, mintha senki nem szállhatna vele szembe...
De Nemerov valójában nem ilyen.
Pedig ő úgy beszél, mint egy igazi keményvonalas.
Igen, valóban, de véleményem szerint nem az.
Ön egy ország vezetőjéről beszél, és a véleményem szerint ön téved.
Mi van akkor ha nem Nemerov indította támadást?
Mi van akkor ha egy ügyetlen tábornok, akit idegesített hogy...
...még a felkelőket sem tudja kikergetni a városból.
Amit mond, az csak feltételezés, vagy alá tudja támasztani?
Mondja, hogy nem tudja.
Nem hiszem, hogy ő tette, uram. Fogadni mernék, hogy nem tette.
Pár percre magamra hagynának a tanácsadóimmal, kérem.
Alexander Nemerov elnök beszéde most kezdődött.
Elnézést, uram, felhangosítaná?
Végül, minden nemzetnek meg van a joga, hogy megvédje magát...
...a terrorizmusnak véget kell vetni. Csecsenföld bombázása az én döntésem volt.
Szep volt, nagyágyú.
- Ki tette ezt? - Pyldish és Mitkin tábornok. - Barmok.
-Mentesítse őket a szolgálat alól. -Saját magam ölöm meg oket.
Csak tüntesse el őket. A haláluk csak azt mutatná a világnak, hogy nem vagyok ura a helyzetnek.
Ilyenkor jobb bűnösnek tűnni, mint tehetetlennek.
Orosz barátunkat vajon meglepte ez?
Egyáltalán nem, én hű maradok a mi kis tervünkhöz.
Nem vagyok meglepve.
-És az amerikai? -Ő mindent elhisz.
-Átutaltam egy csomó pénzt a számlájára. -Miért?
Mert már úgysem él addig, hogy átvehesse.
-Hol van a csomag? -Haifából elindult egy héttel ezelőtt.
És még azt mondják a cigaretta öl.
Nem hiszem, hogy így jó lesz. Olyan sok minden megváltozott.
Talán az új helyzet azt sugallja, hogy máshogy kell megközelítenünk.
Talán Oroszországot közelebb kellene hozni Európához...
...a mi gondolkodásmódunkhoz.
Ezt már megbeszéltük, és elvetettük.
Talán túl sokat akartunk, talán a tervünk...
Mi van vele?
Nem teljesen átgondolt.
Megőrült maga? A világ minden részéről a szélsőjobboldali pártok...
a nacinalisták, ária nemzetek...
...mind együttműködnek. Ez nem tökéletes?
Barátaim elfogadom döntésüket, de a történtek után ha nem haragszanak meg, a távozásomat szeretném bejelenteni.
Herr Haft majd kikíséri.
BALTIMOR, MD
Hello, Mase.
Mindig meg akartam kérdezni, hogy hol tetováltattad magad.
- A Tengerészetnél. - Én is voltam a Tengerészetnél, hat évig voltam egy kórházhajón. És te?
Nyolc hónapig voltam tengerész. Aha, szóval kiszuperáltak?
Oké Haver. Szép darab.
Kösz.
Eljött a nagy nap.
A példanélküli csecsenföldi támadás miatt... a békefenntartóinkat Csecsenföldre telepítjük...
...az életben maradottak megvédése érdekében.
-Erre számítottam. -Valóban?
-Mit fogsz tenni? -Semmit.
Semmit sem fogunk tenni.
Négy órás a felvétel. 15-ik a 10-ik ás a 2-ik harckocsizó hadosztály.
- Nem mozdultak el? De miért nem? - Nemerov, nagyon okosan, nem mozdul.
- Nem mozdítja a tankokat sem. - Jack, figyelj, Nemerovnak 19 ezer harckocsija van.
A NATO nem szállhat vele szembe. Ezért nem mozdul senki.
Olyan, mint a sakk, amikor három lépéssel előbbre gondolkodsz.
Sokkal több tankja van, és ezt tudja.
Az egyedüli lehetőség a megállítására a nukleáris fegyverek bevetése.
Ő viszont nem akar nukleáris háborút indítani.
Ezzel küld üzenetet nekünk.
Nem ő lövette Groznij-t.
ARZAMAS-16, OROSZORSZÁG
- Elnézést. Mrs. Spassky-t keresem. - A folyosó végén.
Nem találkoztam Sasával az egyetem óta.
- Az asszisztense voltam. - Különös, hogy nem emlékszem magára?
Hallotta, hogy itt vagyok, és megkért, nézzek be magához.
Azt mondta, hogy nyugatra visz majd.
De az nagyon sok pénzbe kerül.
Azért mert ezek itt nem fizetnek, még nem jelenti azt, hogy mások sem.
Titkos küldetése van.
A kormánynak?
Akinek pénze van.
De ugyanúgy parancsolgatnak neki.
Még az anyjának sem telefonálhat
-Állatok! -Bármikor meghalhatok, és még csak fel sem hívhat.
De az én Sasam felhivott. Tegnap este.
Clark kinyomozta a számot. Az N.S.A. pedig megszerezte az összes olyan számot amit arról hívtak.
Egy elhagyott szovjet katonai bázisról telefonáltak.
Mi értelme van annak, hogy három tudóst Ukrajnába visznek?
-Hogy elkészítsenek egy atombombát. -Nemerovnak több ezer bombája van.
De akkor miért van szüksége egy olyanra ami titokban készül?
Nos, letagadható...
...ha készítenek egyet,amiről senki nem tud, elvihetik Csecsenföldre,
akár még egy kocsi csomagterébe is befér.
Lenyomozhatatlan, hogy ő küldte, elég ha annyit mond: "Nem én voltam."
- Már elnézést, uram, szerintem ez nem így van. - Pedig így van.
Magának csak az nem tetszik, hogy ez hová vezet.
Ez a Plutonium burkolat.
Teljesen korrodálódott, de legalább kesztyűt viselsz
Ki akar rágyujtani egy kis igazi amerikai cigire?
Maga őrült?
Kimegyek.
Megvan a bomba?
Igen.
Igen, van.
Ez egy próba.
Vedd fel!
Halló.
Igen.
Igen, uram.
Ki kell mennem, de csak egy percre.
Mindjárt itt vagyok.
- Uram, én jelentéseket olvastam. - Úgy tudom maga tengerészgyalogos volt.
- Jack, vigyáznia kell magára. - Igen, uram, de engem...
- ...nem erre képeztek ki. - Nem kérem öntől, hogy,
egy hadműveleti tiszt legyen. Csak legyen a szemem és a fülem. Én nem mehetek.
Mik az utasítások?
Adja ezt át Clarknak, és ha megnézte,
hozza vissza.
Igen, uram!
Jack.
Ez a beszélgetés soha nem történt meg.
Milyen beszélgetés?
KREMENCHUNG VÍZTÁROLÓ, UKRAJNA
Nos, ez volt három nappal ezelőtt. Itt járművek voltak, ezeken a helyeken pedig őrök.
Hé, én is akarok egy olyat.
A szatellit 24 órával később újabb felvételt készített.
- Eszerint az őrök itt és itt vannak. - Küldhetek vele e-mailt is?
Még van két ellenőrzési pont a kettes és ötös barakk között
A kettesben van a csomag, legalábbis úgy gondoljuk.
Semmi probléma, néhány őr, néhány nyugtató lövedék, és ha minden jól megy...
- ...hat perc alatt kint vagyok. - De mégis, van egy probléma. - Mi az?
Ez tegnap volt, és nem látszanak őrök.
És ez miért probléma, Mr.Ryan?
Két okból, ha nem látjuk őket, az rossz. De még nagyobb a baj...
...ha már nincsenek ott, mert akkor elkéstünk.
Öltözzön.
- Tessék? - Nem mehet ilyen ruhában.
Nem, én elemző vagyok, nem megyek bele ilyen akciókba.
Nyugi, 007. Ez nem akció, csak egy kis buli.
Oké, én egyetértek, de akkor sem megyek. Én csak jelentéseket írok.
Oké, hát írjon róla jelentést, csak öltözzön fel.
Clark, ne. Clark.
Nem.
Azt hallotam maga ment el helyettem az Elnöki Vacsorára.
Jól érezte magát?
Még sosem voltam olyan buliban. Jobban szeretek csónakázni.
Clark. Nem.
-Én nem megyek be. -Oké, akkor maradjon itt.
Vigyázzon, hogy senki ne lopja el a csónakot. Mindjárt jövök.
Uramisten!
Magukat nem hívták a bevándorlástól?
Nos, beszélnek angolul? Én nem beszélek ukránul.
Nos, lehet, hogy hihetetlennek tűnik, de én amerikai vagyok. Itt vannak a papírjaim.
Jó, nem adom oda...
Kérem, tegyék le a fegyvereiket.
Az elemlámpát? Azt akarják, hogy eloltsam a lámpát? Oké, leteszem a lámpát.
Ryan, lője le.
Lője le, mielőtt megérti, hogy mit mondok.
-A bakancsot. -Tessék?
Mondja meg, hogy vegyék le a bakancsot.
- Beszél ukránul? - Igen. - Maga nem?
Akkora lehetett, mint egy hűtő.
Három dolog biztos...
nehéz volt, radioaktív és most nincs ott.
-Egyikük angolul beszélt. -Dél Afrikai volt.
A kérdés az, hogy mit keres egy dél afrikai Ukrajnában.
három orosz tudós társaságában.
-Megyek telefonálok egyet. -Jobb lesz ha siet.
A legtöbb ember azt hiszi, hogy a 20.század a kapitalizmus...
...kommunizmus és fasizmus haláláról szólt.
Ma már jobban tudjuk...
...a kommunisták, Marx követői, eltűntek a Föld színéről.
Hitler követői azonban még mindig elkötelezettek és harcra készek.
Hitlernek azonban nem volt szerencséje. Olyan időben élt, amikor is a fasizmusnak szüksége volt
egy gyorsan terjedő vírusoz hasonlóan, egy gazdatestre...
...amiből kiindulva elterjedhetett.
És ez volt Németország.
De az erős Németország nem tudott győzelmet aratni. A világ túl nagy volt.
A világ azonban megváltozott. Nemzetközi kommunikáció,
...globális kommunikáció...
kábel TV, Internet.
Ma kicsi a világ.
Már nem kell gazdatest a vírus terjedéséhez.
A vírus ma már levegőben terjed.
És még egy dolog. Senki ne gondoljon őrültnek minket, mint Hitlert.
Ő nem volt őrült, ő hülye volt.
Ne háborúzz senkivel. Csináld úgy, hogy Oroszország és Amerika egymás ellen harcoljon...
és elpusztítsák egymást...
-Mit találtál? -Ukrajnának nincs pontos...
...exportnyilvántartása, de amit találtam, azt két héttel
ezelőtt vitték Kijevből a Kanári szigetekre,
10 nappal ezelőtt egy nemzetközi repülővel.
Jack, hajóra rakták, és a keleti partra szálították.
- Mi? - Baltimore... Jack. Ide tart.
Hölgyeim és Uraim, az Egyesült Államok elnöke, Robert Powells.
Show time.
Halló, Uram...
Uram.